جنایت عشق برگردان زیرنویس به فارسی: سیروس
اون شکل بوقلمون بود!
یه بوقلمون با کراوات سبز!
وقتی میخندی خوشگل میشی.
مثل یه دختر کوچولو!
نوشیدنی میل داری؟
البته!
کار رو بذاریم کنار؟
یه استراحت! حقمونه. مگه نه؟
خوبه!
ما فقط یه ایده ی محشر میخوایم تا معامله رو به چنگ بیاریم.
تو فردا میری. هنوز وقت داریم.
اگه چیزی به ذهنمون نرسید من یه چیزی سرهم میکنم.
بوی خوبی میدی؟
چه عطری میزنی؟
هیچی!
نه همیشه امشب نه!
باید عطر بزنی
آروم باش ایزا.
شونه هات گرفته.
میتونم ایزا صدات کنم؟
نه ولش کن.
ایزابل بیشتر بهت میاد.
یه ماساژور میشناسم کارش حرف نداره. شمارشو بهت میدم.
بوردوکس؟(نوعی شراب)
خوبه.
من میرم باشگاه میدوم.روی تردمیل
دویدن باعث میشه خالی شم.
خودمو فراموش میکنم.
اینجا قشنگه.
همه چی قشنگه.
عقده لمس کردن داری؟
یه کم.
با وجدان،باهوش،دقیق.
ارزشمند
ما تیم خوبی هستیم من راضیم.
منم خوشحالم.
روسریت خیلی خوشگله.
باشه مال تو
نه،کریستین نمیتونم قبول کنم.
البته که میتونی.
خودتو لوس نکن.
خیلی بهت میاد.
بوی تورو میده.
به سلامتی خودمون!
اگه دوست داری...
To به سلامتی خودمون!
واسه چی میخوای خودتو فراموش کنی؟
مجبور نیستی جواب بدی
برگردیم سر کارمون؟
کریستین؟
بله؟ ایزایل...
زنبور های کوچولوی پرمشغله!
مزاحم شدم؟
اگه بخواین میتونم بعدا بیام.
عصر بخیر ایزابل
عصر بخیر فیلیپ
نگران نباش. بعدا تمومش میکنم.
تموم شبو وقت دارم.
در جلویی قفله. میتونی از در پشتی بری؟
آره
باشه،فردا میبینمت
شب خوش فیلیپ
دنیل؟
منم.ایزابل
ببخشید دیر وقت مزاحم شدم
دارم متن جلسه کریستین تو قاهره رو آماده میکنم.
یه ایده ای دارم که میتونه معامله رو جوش میده.
سال پیش یادته؟
یادته چطور قرارداد نوشابه توی فیلپین رو بردیم.
بکمک پیمانکارهای محلی؟
صبح بخیر خانوم
صبح بخیر جک
همین آخر هفته؟
نه بد موقعیه.
تو قاهره جلسه دارم.
الوعده وفا!
بزارش به عهده من.
بهت زنگ میزنم!
یه آدم واسه این کار رو پیدا کردم
یه پادو واسه چندتا از پیمانکارای صنایع غذایی؟
خوبه دنیل
تو سیاست آدم کله گنده ایه.
کریستین میتونه باهاش تماس بگیره.
من چیزی بهش نمیگم.
پس توی هواپیما خبردار میشه.
فکر خوبیه دوباره واسه اون کادوش کردی؟
کادوش کردم؟
این اولین قراردادی نیست که اون میبره
البته به لطف تو
چه من چه اون،فرقی نمیکنه.
و یه لیست کامل از اونایی که پول بلند میکنن.
لیست بلند بالایی میشه!
دقیقا!وقتشه خودمونو جمع و جور کنیم
چی؟
از چی میترسی؟
ببخشید...
بیا تو
میتونی بری.
چشات پف کرده .خوابیدی اصلا؟
یه کم.
تقاضانامه مون. من دیشب تمومش کردم.
فکر کنم میترکونه. میتونی تو هواپیما بخونیش
نه.
چرا نه؟
تو باید بری قاهره.
تو به تقاضا نامه مسلطی. میدونم میترکونی
واقعا؟
واقعا.
مرسی کریستین
ممنون
باید وسایلت رو جمع کنی وایسا!
باید یه فکری واسه موهات بکنی.
بازش کن ببینم چه شکلی میشه؟
همون ببندیش بهتره
تو عالی هستی
عجله کن از پروازت جا نمونی
فیلیپ تو فرودگاهه
ازش خواستم باهات بیاد
پیشنهادش واسه این طرح عالی بود ضمنا قاهره رو هم خوب بلده
قاهره
تبریک میگم مرسی
خیلی ممنون
کارت خوب بود. بکار گرفتن پیمانکارای محلی...
ایده هوشمندانه ای بود
فکر کریستین بود؟
نه،فکر خودم بود
دیشب به فکر کردم بعد از...
میخواستم سورپریزش کنم.
من بهتره زنگ بزنم به کریستین
حالا دیگه معامله انجام شده
فردا میتونیم پرواز کنیم
چرا فردا؟
یعنی لیاقت یه روز استراحت رو نداریم
قاهره شهر قشنگیه!
باشه
میمونیم
خب
سفرمون کی شروع میشه؟
همین الان!
میخواستی سورپریزم کنی.آره؟
شکه شدی؟
از این که گفتم ایده ی خودم بود؟
تو هم بودی همین کارو میکردی حداقل امیدوارم اینطور باشه
بخواه اما مراقب باش همیشه.
من نیویورک رو میخواستم.
اما نتونستم روش حساب کنم
به لطف تو من از فرصتم استفاده میکنم
از فرصتت استفاده میکنی؟ یعنی چی؟
این خیانت نیست.
این یعنی کار گروهی
من قبولت دارم
تو واقعا با استعدادی و بیشترشو مدیون منی
مرسی
خب.قاهره چطور بود؟
قشنگ بود.ها؟
و با فیلیپ
حتی قشنگتر هم میشه نه؟
راجب واشنگتن و قاهره شنیدم
متاسفم این درست نیست.
چی درست نیست؟
به اوج رسیدن کریستین؟ ممنون از تو
خب که چی؟
عالیه
کار گروهی خوب. این یعنی همه ما برنده شدیم
اگه اون موفق بشه من موفق بشم ما زوج کاری کاملی هستیم
بگیر...
یه نیگا بنداز
آمریکاییا خواستن یه تحقیق بازاری انجام بدیم
یه محصول غذایی دانه ای جدید یه پتانسیل واقعی!
میتونیم خودمون انجامش بدیم لازم نیست کریستین بدونه
نه هنوز
من میبرمت پنج دیقه دیگه میام دنبالت
بله کریستین باشه
شرط میبندم دختر کوچولوی کلکی بودی
نمیدونم
شاید
حتما.مثل الانت
یه پری کوچولوی زبر و زرنگ
تو میدونی من میتونم ذهن پری ها رو بخونم
حالا چی تو فکر من میگذره؟
تو از خودت خوشت نمیاد
من میخوام یکی دوسم داشته باشه
من میخواستم تحسینم کنن
ولی حالا میخوام دوسم داشته باشن
یه رژ لب تو کیفمه امتحان کن
چشاتو براق نشون میده
عالیه
خب؟خوشگل شدیم مگه نه؟
بیا
بهت یاد میدم چطور جمع رو مجذوب خودت کنی
کار شاخی نیست
ولی خیلی بدرد بخوره
نه،سیبری(صحرایی در روسیه) بدترینه
باورنکردنیه! تو سیبری رو یادته؟
آره
اون چیزایی که راجب جادوگره میگفتن!
تو سیبری؟ حقیقت نداره
هیچ وقت اونجا نرفتم.خیلی سرده
اون چاقالوئه داشت باور می کرد
با اون دهنش که مثل ماهی مرده وا مونده بود
800 کارمند با600 ملیون حجم معاملات
همونیه که من میخوام
هفته ی بعد بهش زنگ میزنم
حالا نوبت توئه.
-نوبت من؟ -اون یارو رو میبینی؟
کچله،اونی که دماغش تو لیوانه
اون که ماهی(طعمه)نیست.کوسه است.
اون یه احمق کلافه است.
برو تو کارش!
من بلد نیستم.
من مثل تو نیستم. من نمیتونم داستان سرهم کنم.
و منم مشروب خوردم
خوبه.
راجب خودش ازش بپرس مردا از این خوششون میاد.
یه آرایش فوری.
عالیه!
سورپریز!
جک!
از همدیگه سیر نمی شید! معرکه ست.
هفته ی بعد هم برنامه داریم
هروقت بخوای هلی کوپتر من آمادست.
هلی کوپتر با تمام مخلفات(منظورش خودشه)
قاهره مشکل خاصی نبود.
کورسیکا چطور؟
چیه؟ کمک نمیخوای؟
یه لحظه بیا
خب من میرم سرم درد میکنه
تو تو باغ نیستی. واسه اون نیست
واسه چی نیست؟
تو فکر میکنی رفتنت به قاهره...
واسه این بود که لیاقتش رو داشتی
ولی اشتباه میکنی.
من تو رو به جای خودم فرستادم.
چون بهت اطمینان داشتم
اینکه من چی میخواستم مهم نیست
چه فرقی میکنه؟
بمون
من یه کم کسلم. تاکسی میگیرم
باشه
بوس نمیدی؟
تا حالا کریستین اومده خونه ات؟
تا حالا اومده اینجا؟
مطمئنی میخوای الان راجب کریستین حرف بزنیم
وقتی پیش اونی چطوره؟
حشریت میکنه
تو من سورپریز میکنی
چطوریه؟(وقتی پیش اونی)
اون فقط به فکر خودشه
حتی تو تخت خواب
اون میدونه.تو بهش گفتی؟
ولش کن کرستین رو فراموش کن
اون خودش خواست
تو سیر نمیشی؟
نه وقتی با تو ام
وقتی ارضاش میکنی چطوریه؟
حرفای من تموم شد سوالی دارید؟
یه یادداشت از دفتر رییس برام رسیده
اون تحقیق بازاری که واشنگتن فرستاده داریش؟
تا الان که پروژه مبهمی بوده
دارم روش کار می کنم
منو در جریان بزار
البته
جلسه تمومه. از همه ممنونم
یه دیقه وقت داری؟
بله
روسریم بهت میاد خوشحالم میپوشیش
تو بخاطر قاهره ازم ناراحتی؟
نه چرا.هستی
تو از من ناراحتی
من نمیتونم تحمل کنم
من دوست دارم ایزابل
من واقعا دوست دارم
تو چی؟
منم همین طور.خودت میدونی
نه من نمیدونم
تو فکر میکنی من شک نمی کنم؟
من دوست دارم بهم بگی. دوست دارم بشنوم
من تو ماشین بهت گفتم
تا حالا به هیچکس اینو نگفته بودم
نباید میگفتم
میفهمی؟
تو نمیتونی بهم بگی دوست دارم
من دوست دارم کریستین
بیا تو،فیلیپ
تو خواستی من بیام؟ خب من اینجام
هردوتون آدمای پیچیده ای هستین
برگردیم سر کارمون
لطفا تنهامون بذار میخوام با فیلیپ صحبت کنم
خب...
چطور میخوای...
برنامه ی مالیت رو اصلاح کنی؟
من بهت گفتم
دو سه ماه بهم وقت بدی وضعم روبراه میشه
همه چی درست میشه
تهش یه هفته بهت وقت میدم
تو دیوونه ای.
این غیر ممکنه
من گفتم یه مدت محدود هواتو دارم
وقتت داره تموم میشه
دفتر واشنگتن داره دبه درمیاره من نمیخوام بهم گیر بدن
یه لحظه وایسا...
من کلی وقته دارم واست کار میکنم اعتمادت کجارفته؟
من یه پیوست به تاریخ امروز آماده کردم.
اضافه میکنم به گزارش
اگه میخوای میتونی بخونیش
من باید مراقب خودم باشم
اگه کسی اینو ببینه من کارم تمومه.
تو تسویه حساب کن منم اینو پاره میکنم
این کارو با من نکن
فکر میکنی من احمقم؟
فیلیپ.باید ببینم...
میدونی من یه جاسوس تو واشنگتن دارم که...
آره.خب؟
بهم گفته محصول جدید هفته دیگه آماده میشه
اگه کارمون رو دقیق انجام بدیم اون وقت واسه تحویل کار آماده ایم
این دفعه واشنگتن میفهمه کار کی بوده؟
خواهیم دید.
...قبل از این بری بهم زنگ بزن. ایزا.
ارسال
لعنتی!
پیامم برات نیومد؟
آره. اومد.
الان وقتش نیست.میدونی؟
وقت چی نیست؟
من خیلی گرفتارم.
گرفتاریای بزرگ
به من بگو
من اینجام من میتونم کمکت کنم
ببین...
م باید تمومش کنیم
چیو تموم کنیم؟
رابطمون رو.
من و تو.تمومش کنیم
این بهترین کاره
کریستین چیزی فهمیده؟
اون میخواد تمومش کنیم؟ نه ربطی به کریستین نداره
دروغ میگی
میدونم کار کریستینه؟
بهم بگو تو نمیفهمی!
ما واسه اون اهمیتی نداریم
میفهمی؟ اون ککش هم نمیگزه.
ما واسه اون هیچی نیستیم
تو...
من چی؟
این محصول جدید ارزش بالایی داره
من یه فکرایی دارم
مطمئنم که داری
من بررسی های لازم رو انجام دادم
وقتی اونا میرسن من اینو فرستادم واشنگتن
48 ساعت قبل از گزارش کاری کریستین
خسته نباشی عزیزم.کارت عالی بود
خودت سلیقه منو میدونی.
خیلی شلوغ نیست؟
مطمئنی؟
دوباره بگو. چقدر؟
نیویورک شهر خیلی گرونیه
قبوله
خوشحالی؟
معلومه که خوشحالم.
اونجا ساعت 3 بعد از ظهره
بهشون وقت بده بخوننش
بسته اول...
به سلامتی خودمون.
اونا از خوششون اومده.میخوان منابعمون رو آزمایش کنن
خیلی هم عجله دارن
خیلی عالیه!
دنیل؟
بله؟
گزارش...
نمیتونم به کریستین چیزی نگم.
قبل از اینکه دیر بشه.
تو که میدونی چیکار میکنه مثل همیشه
ببین...
همیشه همینطوریه نمیتونی عوضش کنی
من فردا بهش میگم
حیف
صندوق صوتی کریستین روییر.
پس از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید.
چرا؟ایزابل
تو که در جریان بودی
تو چیزی راجبش نپرسیدی
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
میخواستم امروز بهت بگم دیشب بهت زنگ زدم
اونا منو هولم کردن
سوال منو جواب بده چرا؟
چرا چی؟
''بخواه و مراقب باش''
من حرف تو رو گوش کردم
من به تو نگاه کردم
یاد گرفتم مثل تو باشم
تو هیچی یاد نگرفتی
تو نمیفهمی. تو همه چی ر خراب کردی
پس که اینطور
اینم جواب سوال من
بله؟
منم
تو درست میگفتی موضوع کریستینه
اون مجبورم کرد با بهم بزنم
اون مجبورت کرد
آره مجبورم کرد
اون منو تهدید میکنه
از قبولش شرمنده نیستم
اون از بازی دادن تو لذت میبره. با تحقیر کردنت حال میکنه
اون این کارو با من کرد
حالا هم تو!
ازت میخوام درکم کنی ایزا
من بهت احتیاج دارم.
من می خوام با تو باشم
اکه تو منو بخوای
نمی دوم
نمی دونم می خوام یا نه
من بهت احتیاج دارم.
من به عشقتت احتیاج دارم.
امشب؟ اگه بخوای میام دنبالت
حدود 8 شب
باشه؟
ایزا؟
باشه
امشب ساعت 8.همینجا
نه.فیلیپ نیست. منم
همون زنی که بازیت میده. تحقیرت میکنه
حرکت جالبی بود.نه؟
باید بگم با تو کار سختی نیست
ایزابل بیچاره! حتما حسابی به خودش رسیده
فقط میخواد یکی دوسش داشته باشه
امشب عطر زدی؟
یه ذره زیادی
حالا برو خونه
حالا هرچی دیدی از چشم خودت دیدی
هیچکس جایگزین نشدنی نیست
پنجشنبه.ساعت 8 خوبه
هفته آینده من میرم آلمان
با برتراند آره برتراند
یه جلسه داریم
کی برمیگردی؟
عصر چهارشنبه.
چه نفربر کوچولویی!
ببخشید مزاحم شدم یه چیز عجیبی پیدا کردم
داشتم پرونده های...
یکی از کارهای قبلی رو بررسی میکردم
یه تفاوت بزرگ هست بین..
بودجه واقعی و...
تخمین طرح فیلیپ دیشامپ
شاید یه سوتی حسابداری
این عجیبه که کریستین یه پیوست...
یه چیزی شبیه اولتیماتوم...
اضافه کرده که از خودش در برابر فیلیپ محافظت کنه
تو خوبی؟
خبر داری؟ کریستین یه مهمونی ترتیب داده
برای همه مدیرای ارشد
شب شنبه
آره میدونم ولی اگه نیای بد میشه
دوستان من!
امشب یه سورپریز دارم واسه سرگرمی شما!
یه مستند کوتاه یه درس زندگی،اگه میل باشید
زمینه اینه مدیران و اسباب بازی هاشون
دلشکستگی ها و لذت ها
اینم از مدیرمون!
تلاش میکنه اسباب بازیشو بگیره
یه سامری(کنایه از آدم زاهد) کوچولوی نیکوکار!
قبل از اینکه بیای تو بنگاه، میخواستی دکتر بشی؟
آره اینو تو پروندت خوندم.
مشکلات زناشویی! هممون میدونیم.
فقط ببخش و فراموش کن
ایزابل با آسانسور حرف میزنه!
ایزابل از جای پارکش خوشش نمیاد
ایزابل سعی میکنه جیغ ماشینشو دربیاره!
ایزابل با یه ستون بتنی بحثش میشه!
همیشه بهار نیست.
حد خودت رو بفهم
فقط میخواستیم بخندیم!
یه کم شوخ طبعی از خودت نشون بده.
مثل بقیه
ایزابل.قهرمان تراژیک کوچولو
حالا میفهم چرا میخواستی خودت رو فراموش کنی
بچسب به تردمیلت.
ایزابل واقعی همونیه که تو پارکینگه.
اون ایزابل دیگه وجود نداره
این بار گاف دادی
واسه یه لحظه منو اغفال کرد ولی من اشتباه میکردم
بیخیالش شو!
تو اینطوری متولد شدی(بهتر از این نمیشی)
عجله کن.کریستین قرار دوشنبه رو جلو انداخته.
الان شروع شده
دارم میام
ایزابل. باید باهات حرف بزنم
بگیر بشین
هرگز کاری رو که کردی فراموش نمیکنم
کاری میکنم تاوانشو پس بدی هرطوری که شده
من اینو ننوشتم از کامپیوتر تو پرینت گرفتم
من اینو ننوشتم
بعد از واکنش عصر سه شنبه تو..
کی میتونه این تهدید های عجیب غریبو نوشته باشه؟
من اینو ننوشتم،تمام
کوچیکترین اشتباهی..
کوچکترین لغزشی تو کارت بکنی..
اخراجت میکنم. فهمیدی؟
حالا برو
ایزابل هستم میشه لطفا با دکتر گورین صحبت کنم؟
پییر؟
منم ایزابل
میتونم بیام پیشت؟
همین الان میام؟
دنیل؟
اون فایلی که گفتی راجب..
بودجه تخمینی فیلیپ دشامپه...
هنوز داریش؟ آره
مرسی
ایناهاش
حالا آرشیوش نکن بذار باشه
چشب
کریستین میخوادت
واسه معامله ژاپنی ها
اونا میخوان یه عکس یادگاری با دوتا مدیر ارشدمون داشته باشن
خودت میدونی چجور آدمایی هستن
بگو الان میام
داری چیکار میکنی؟
میخوای قطار سوار شی؟
ماشینت کو؟
تعمیر
این احقانست.بارون خیلی شدیده من میرسونمت اداره
ببین...
من یه روز بهت توضیح میدم
میدونم کارم نابخشودنیه
ولی مجبور بودم
تو نمیفهمی
من روسریمو پیش تو جا گذاشتم؟
نه ندیدمش
حتما گمش کردم
قرص مصرف میکنه؟ آره.
واقعا که قرصی که مصرف میکنه سمه!
من فکر میکردم آئم با اراده ایه ولی...
کارمندی که قبل از اون اینجا کار میکرد رو یادته؟
النا؟
میدونی سر از کجا در آورد؟
تیمارستان
اختلال عصبی!
شنبه، خونه من. چند تا از خودمونیا!همین! خوشحال میشم بیام.
سلام عزیزم
سلام خواهر
زود اومدی! یه چیزی حدود نود دقیقه
موهات خوشگله!
دلم برات تنگ شده کلودین!
خیلی خوشحالم می بینمت...
دلم واسه این خونه و همهچیزش یه ذره شده.
خیلی سنگین شدی!
من تو فرانسه و هنر، شاخ کلاسمونم.
چرا نمیای دیدنمون؟
چون خاله حتی از تو هم بیشتر کار میکنه!
بیا تو
خیلی ملوسی.
خر خر(صدای گربه) هم میکنی ؟
دنیس سر کاره؟
زود میاد خونه. واسه شام میمونی؟
حتما. کلی وقت دارم.
واقعا!
چیزی شده؟
روی صندلی عقب ماشین...
یه بسته بزرگ هست. میری بیاریش؟
زودی باش!
بریم طبقه بالا
اون دختر فوق العاده ایه.
خوشحام که میبینم تو اتاق من زندگی میکنه.
حس خوبی بهم میده.
از زندگی با شوهرت راضی هستی؟
آره .خیلی
تو چی؟
مث همیشه! آخرش بد تموم میشه.
این دفعه آخری دیگه بدترینش بود
واقعا خجالت آور بود.
ممکن بود بمیرم!
گند زدم
هر دفعه گند زدم به موقیعیت هام
یه شوهر خوب...
یه دختر کوچولوی خوب...
یه زندگی خوب...
شاید این چیزا به ما نیومده!
متاسفم... ببخشید...
نمیخواستم ناراحتت کنم.
منو دوست داری؟
البته که دوست دارم
هممون دوست داریم
چی شده؟ به من بگو
پول نباشه.خواهش میکنم از تو به ما خیلی رسیده...
نه. پول نیست
میتونی یه کمکی بهم بکنی؟
ولی باید قسم بخوری به هیشکی چیزی نمیگی.
فقط همین یه باره که از من کمک خواستی...
قسم میخورم.
من بهت گفتم. آمریکایی ها.. بس کن. موضوع یه چیز دیگه س
همه چی مرتب و کامل. امر دیگه ای هست؟
نه الیان. عالیه. مرسی.
شب خوش!
دوشنبه میبینمت
بسه دیگه باشه!
چرت نگو! گفتم بسه!
دنیل؟
حالم خوب نیست.
امروز نمیام سر کار
چطور مگه؟ چی میخوان؟
واقعا؟
موضوع جدیه؟
بعدا میام اداره.
میخوام بخوابم بهم زنگ نزن
ایزابل گورین؟
بله
اجازه میدین بیایم تو؟
بله
حالتون خوبه؟
نه
همین الان چند تا قرص خواب خوردم. نتونستم بخوابم.
میدونید کریستین ریوری به قتل رسیده؟
سه ضربه چاقو. شنبه شب. تو خونش
نمیدونستم!
شما رابطه خوبی نداشتین .درسته؟
مسایل شغلی بوده
و هفته قبل یه پارتی بود...
چرا امروز نرفتید؟
حالم خوب نیست.
خوابم بهم ریخته س!
موضوع جدیه!
از اینا زیاد میخوری؟
این روزا آره.
باید با ما بیاید
واسه چی؟ خواهش می کنم
لباس بپوشید
ما کمکتون میکنیم
مرسی
این تهدید ها از کامپیوتر شما فرستاده شده.
رابطه شما با مقتول خیلی بد بوده.
همین اواخر، ایشون شما رو جلوی همه تحقیر کرده.
مگه نه؟
مقتول
سعی گرده با خون خودش...
بنویسه، «ایزا»
قبل تر، شما داشتین خراشهای روی دستتون رو میپوشوندین.
مقتول تو لحظات آخر..
داشته یه تکه از پارچه رو می کنده..
که به نظر میرسه از همون شالی باشه...
که شما اینجا پوشیدین.
حالا، من یه سوال ازتون میپرسم.
یه سوال خیلی مهم.
گوش کنین و خوب فکر کنین...
بعد جواب بدین.
شنبه شب...
بین ساعت یازده تا دوازده و نیم شب شما کجا بودین؟
سینما
تنها؟
بله
کسی هست که شما رو دیده باشه و بشناستتون؟
چرا باید کسی منو بشناسه؟
خب گاهی وقتاوشما با دیگران صحبت میکنید و اونا بعدا یادشون میاد .
چی یادشون میاد؟
ملاقات با شما رو. اونوقت شما یه شاهد داری...
که نمیتونستی کریستین رو کشته باشی
کریستینُ بکشم؟
نه...
من هیچکی رو ندیدم با هیچکی صحبت نکردم
بلیطتتون رو نگه نداشتین؟
نه که چی شه؟
من با رییس تماس میگیرم
زود برمیگردم
نخوابیا!
سعی کن حوتتو جمع کنی.
جسارت نباشه ولی با این آرامبخشا و هیجانبخشا...
معجون کوفتی ایه!
بهشون احتیاج دارم
خب اگه لازمشون داری..
معلومه مشکلت جدیه.
رییس تصمیم خودشُ گرفته.
از امروز ساعت 5:30 بعد از ظهر شما بازداشتید
حقوق شما بهتون گفته میشه.
اگر که وکیل دارید وقتشه باهاش تماس بگیرید
من نمیتونم بخوابم
ایزابل گورین
خراشهایی رو دست شما هست...
و آزمایشها نشون میده اون تکه پارچه...
از شال شما کنده شده
بنابراین من شما رو بازداشت میکنم
چیزی نیس!
خانم...
با توجه به پرونده تون،و موقعیتی که توی شرکت دارید
شما باید آدم باهوشی باشید
شما میدونستید که متهم ردیف اول خواهید بود
محتمل ترین گناهکار
میخواید استراحت کنید؟ دکتر صدا کنم؟
موافقم. موکل من...
ببخشید؟
نه؟
خلاصه میگم پس.
با دست کاری صحنه جرم...
به منظور صحنه سازی یک سرقت
شما مقتول رو با نیت قبلی به قتل رسوندید.
من پیشنهاد می کنم هر چه سریعتر اعتراف کنید.
و کلی زحمت رو از روی دوش ما بردارید
موکل من تو وضعی نیست که ... خانم گورین؟
آیا شما کریستین رویوری رو کشتید؟
شما کشتیدش؟
فکر کنم آره
مواظب باشید. به چیزی که میگید خوب فکر کنید
منظورتون چیه
ـ«فکر کنم»؟
آیا اعتراف می کنید؟
آره . اعتراف میکنم.
حالا تنهام میذارن؟
حالم خوب نیست.
اول باید اضهارات خودتون رو امضا کنید
من تاکید میکنم، موکل من...
موکل شما به جرمش اعتراف کرده.
اعتراف ایشون وارد پرونده میشه.
داروهام... حالا میتونم داروهام رو بخورم
بفرمایید
زن جوان، متهم به قتل رییسش!
شما این شخص رو میشناسید خانم؟
کاملا
اون یه چاقوی آشپزخونه میخاست.
اون خیلی اوضاش خیط بود یادم نمیره!
تازه الان خیلی بهتره!
چاقو های آشپزخونه تون رو برام بیارید.
صبح بخیر
زرنگ بازی در نیار من مشتریتم، دوستت نیستم
خوب نیستن
من یه چاقو میخام...
با یه دسته سیاه و یه تیغه مثل این.
یه چاقوی خوب
کارتو بکن. یالا
بفرما
این یکی
اگه خوب گوش میکردی وقتمم تلف نمیکردی.
خانم گورین؟
آیا شما این چاقو رو خریدین
مجبور نیستی جواب بدی. آقای وکلیل!!!
موکل شما اعتراف کرده.
کار از این حرفا گذشته.
بله، من یه چاقو خریدم ولی...
دارم گوش میدم.
شما تایید میکنید که این چاقو رو خریدید
چاقویی که آلت قتل شد.
کار ما اینجا تمومه. مرسی خانم. لطف کردین
خواهش می کنم آقا
قابلی نداشت
نباید میومدی
من دوست دارم ایزابل
هر چیزی رو درک می کنم جز این...
متاسم
منم تو رو دوس دارم
یادت نره چی ازت خواستم
این تنها کاریه که باید انجام بدی
چیه؟
میخوام وکیلم رو ببینم.
من قاتل نیستم
من کریستین رو نکشتم.
تو حرفاتو پس میگیری؟ بله
من از تمام اتهامات مبرا هستم
پس چرا اعتراف کردی؟
نمیدونم
زیادی دارو خورده بودم!
میخواستم همه چی تموم شه
من خیلی خسته بودم. همه چی واسم عجیب بود
و حالا عجیب نیست؟
حالا دیگه آرامبخش مصرف نمیکنم
توی زندان متوجه شدم چی داره به سرم میاد
من ازشون میخوام ببیننت.
الان خیلی بهترم
بله میدونم من یه روسری مثل این دارم
فکرکنم یه جایی گمش کردم
راستش من خونه رو نگشتم
ما خونه شما رو بازرسی کردیم ولی چیزی پیدا نکردیم
شما در کل آدم مرتبی هستید، و حالا میگید «فکر می کنید» گمش کردید!
به من حق بدید شک کنم.
ممکنه وقتی دیدید پاره شده و به جرمتون مربوط میشه...
از شرش خلاص شدید
من هم مثل بقیه یه چیزایی گم می کنم
شما باید بهتر بگردید
شما باید یک بار دیگه خونه رو بازرسی کنید
موکل من دلیلی برای دروغ گفتن نداره
یا شالی مثل این داره یا نداره!
خب؟
هیچی
و چاقو؟
من یه چاقو مث این خریدم
ولی یه روز بعد شکست!
یادم نمیا چکارش کردم
Sure.
پس از یک روز جستجو، پلیس
نشانی از چاقویی که ایزابل گورین ادعا میکند شکسته و...
و میتوانست دال بر بیگناهی او باشد
پیدا نکرد
من اینکارو نکردم
چرا من باید همچین کاری بکنم
فقط تو انگیزه شو داشتی
یه انگیزه قوی، انتقام
من خوب میدونم تحقیر چطور آدم رو تحریک میکنه
من اون ایمیل رو ننوشتم
اگه من او ایمیلُ نوشته بودم چرا باید همچین کاری وحشتناکی بکنم
مگه دیوونه ام
کریستین از کامپیوتر من اینو برای خودش فرستاده
من داشتم تو شغلم پیشرفت میکردم اون حسودی میکرد
اون با من در جنگ بود.
یه جنگ فرسایشی، نفرت
اضهارات شاهدان...
تایید میکنه که...
به خاطر آزار و اذیت رییسش دچار شکست روحی شده
ایشون افسرده بوده و قرص مصرف میکرده
این چیزی رو ثابت نمیکنه و اتفاقاً برعکس
گفته های شما هیچ مدرک مستدلی به حساب نمیاد
به شما مربوط میشه اما آیا بیگناهی شما رو ثابت می کنه؟
از نظر من شما گناهکارید.
چیه؟
یکی کمکم کنه
کمک کنید
چی شده؟
آروم باش
نفس بکش
آروم، عمیق
همراه من
نفس بکش
بده بیرون...
درسته، همینطوری...
دوباره. ادامه بده...
من نمیتونم.
خیلی سخته
من فکر کردم...
من فکر کردم که...
این خیلی سخته!
من نمیتونم
تو نمیتونی چی؟
دقیقا چی؟
من نمیتونم زندانُ تحمل کنم
خیلی سخته، نمیتونم
تو می تونی
می خواستی من ببینی؟
بله
من میدونم کار تو نبوده
هیچ وقت فکر نکردم کار تو باشه
من میترسم
تمام این مدت
من میترسم
من باید...
یکیُ که دوسش دارم ببینم.
من میبخشمت.
من هیچ دشمنی نمیخوام، میدونی؟
مرسی که اومدی
یه چیز دیگه هم هست
من از مشکلاتت با کریستین با خبرم.
اون فایل پیوست. اینکه بهت اولتیماتوم داده!
من میخواستم ازش علیه خودت استفاده کنم
برو برش دار. تو دفتر دنیل
ایزابل این نامه رو داد به من که بدمش به شما
اون به هیچکس دیگه نمیتونه اعتماد کنه!
مراقب باشین
دنیل...
هیچکی حرفامو باور نمیکنه
من بهت احتیاج دارم
میدونی من بهت اعتماد دارم
ازت میخوام لطفی در حقم بکنی. ولی اصلا احساس تعهد نکن!
تصمیم با خودته
تا حالا ندیدمش
مرسی
از بلیط فروش بپرسین
باشه
شما این زن رو میشناسین؟
بله
خیلی خوب هم یادم اونو یادم میاد
یه بلیط برای Dernier Rivage لطفا
ببخشید، پول نقد همرام نیس. کارت اعتباری قبول میکنید؟
خواهش میکنم. مسئله ای نیست
آبنبات میخوری؟
مرسی
زود باش
ببخشید. آبنبات؟
مرسی
بفرمایید
پلیس بازی در میاری، ها؟
من هیچوقت فکر نمیکردم اون گناهکار باشه
از کجامیدونستی کجا باید بری؟
بهم گفته بود که میره فیلم ببینه پیدا کردن سینما کاری نداشت
خب، ببینیم چی میشه
شاید با تمام ماجرا رو نفهمیدیم
گناه کاری اون خیلی واضح بود.
از اینا گذشته ، اون اعتراف کرد
کل فلم رو واسم تعریف کرد
اون شب از اول تا آخر فیلم رو دیده
اون نمیتونسته اونشب خونه کریستین ریوری باشه
تحقیق کنیید آیا شاهدی داره یا نه؟
فیلم خوبی بود؟
ظاهرا هنوز ندیدم
مرسی
چرا نوشته ''Isa''؟
شاید فکر میکرده من بودم که با چاقو زدمش
خیلی از من متنفر بود
آره. میدونم
همتون متوجه این خراش ها شدین
ما هیچوقت راجبش صحبت نکردیم
شما حتما فکر کردین اینا مال دعوای موقع قتله!
خب اینا مال بعد از ماجرای قتله
اون در حالی که میلرزید روی صندلی نشسته بود
در ست همینجا
و بعدش؟
هیچی.
فقط... قبل از اینکه به زخماش رسیدگی کنه...
صندلی رو گذاشت توی انبار
اون خیلی آدم منظمیه!
وسواس نظم داره آره همینطوره
من یه سری به خونه همسایه میزنم
خدا حافظ
من فقط میدونم...
اون همسایه ی خوبیه
حالتون خوبه؟ چیزیتون شده؟
من خوبم من ضد عفونی ش میکنم
پرواضحه که موکل من به اشتباه متهم شده.
ما شاهد داریم... هیچ مدرک مستدلی هم علیه ایشون نیست
در صحنه جرم هم هیچ DNA ای پیدا نشده.
هنوز نکات مبهمی وجود داره
مثلا اون شال
شما مدعی هستید شالتون رو گم کردین
درسته
دقیقا مثل همین شال بود
اگه پیداش کنین، میبینید که ساله
میتونم درخواستی بکنم؟
بفرمایید
به موکل من اجازه بدین، همراه مامورا بره و
تو جستجو کمکشون کنه
باشه . سه ساعت وقت دارید
ولی این بار آخره!
پیدا شدن اون شال یعنی آزادی تو
نمیتونه ناپدید شده باشه
چقدر وقت مونده؟
نیم ساعت
چی؟
سالمه!
هیچ پارگی نداره
من اینو برمیدارم
ایزابل گورین امروز آزاد شد
یک نمونه از انسان بیگناهی که متهم به ...
جرائم سنگینی شد
از شواهدی که ربطی به بازرسی ندارند ...
وانگیزه هایی که زیادی واضحن(که بخوان واقعی باشن) برحذر باشید!
این مورد هم احتمال داشت یکی دیگر از موارد عدم اجرای صحیح قانون باشه!
ولی این با بازپرس پرونده...
انسانیت به خرج داد و
این پرونده رو، کاملا بی نقص دنبال کرد
این پرونده بار دیگر نشان داد که...
نتیجه گیری بر اساس اعترافات ، میتواند خطرناک باشد
اعتراف هیچ وقت دلیل مجرم بودن نیست
امید واریم افسرانی که اغلب به دنبال ...
هر چه سریعتر محکوم کردن متهمان هستند از این ماجرا درس خوبی بگیرند
منابع آگاه می گویند ماموران سر نخ جدیدی دارند.
یک دزد شبگرد و یا یکی از آشنایان مقتول!
صبح بخیر، خانم گورین
خانم ایزابل گورین؟
بله
جان دُران هستم حسابدار شرکت
چکار میتونم براتون بکنم؟
یه کم ضایع س ولی...
ما یه سری مدارک مهم از طرف یه شخص ناشناس دریافت کردیم
جزییاتی از یک معامله بین فیلیپ دوشامپ و یک شرکت حقوقی
خب؟
فعلا داریم بررسی می کنیم
ولی بنظر میرسه شخصی بنام فیلیپ دوشامپ...
سعی کرده اختلاس در یکی از معملات رو لا پوشونی کنه
چقدر پول؟
دقیق نمیدونم
ولی از حساب ها چیزی حدود ...
80 ملیون یورو کم شده
که اینطور!
تحقیقاتتون رو کامل کنید و من رو در جریان بذارید
برای فردا صبح یه جلسه تشکیل بدید
همه باید بیان؟
همه ی مدیرای شرکت
همینطور مدیران شعبه ها...
و کارکنان ارشد و مشاوران حقوقی.
یعنی فیلیپ دوشامپهم باید بیاد؟
بله
من میدونم بهت مدیونم
مرسی
میدونم تو هم بودی همین کارو واسه من میکردی
مطمئنم
خوشگلم، مگه نه؟
من واقعا برای تو خوشحالم
راستی مرسی بابت فایل
چه فایلی؟
صبح همگی بخیر
ممنونم که اومدین
هدف از این جلسه...
بله؟ کاری داشتین؟
ببخشید میتونم یه صحبتی بکنم
بفرمایید
همینجا؟
بله .زود لطفا
پلیس دایره جنایی اینجا هستن
برای چی اومدن؟
میخوان یک نفر رو بازداشت کنن
یه نفر از این جلسه
بله
راهنماییشون کنید
آقایان،...
فیلیپ دشامپ؟
بله لطفا با ما بیایید
من این هفته به واشنگن میرم
طرح جدیدم رو ارئه بدم
مایلم برای شما هم تشریح کنم...
که همه ما در جریان برنامه های شرکت قرار بگیریم
شما متهم به قتل کریستین ریوری هستید
چی؟
ما باز رسی های اولیه رو انجام میدیم
اول ماشینتون و بعد هم منزلتون
این مسخره اس
نگران نباش همه چیز رو توضیح میدیم
پاره شده
من روسری م رو خونه تو جا گذاشتم؟
حتما گمش کردم
من هم شک کردم...
شما سعی کردید ایزابل گورین رو متهم جلوه بدید
حتی با خون نوشتید 'Isa'!
م از اول هم میدونستم... کار ایزابل بود
دوباره شروع نکن.
این تکه پارچه چیزی رو ثابت نمیکنه
اگه روسری اون سالم بوده، من چرا باید اینو توی صحنه جرم جا گذاشته باشم
شما تنها کسی بودید که میدونستید اون روسریش رو گم کرده
شما هم سواستفاده کردید
مشکل اینجاس که اون چیزی رو گم نمیکنه!
بازداشتش کنین
ولم کنین
تمام مهمونای پارتی ...
تایید کردن که دوشامپ اون شب کمی پیش کریستین مونده
ما از فایلی که به بانک شما فرستاده شده، یه برگه اولتماتوم(ضرب العجل)، پیدا کردیم
کریستین ریوری میخواسته به عنوان کلاهبردار لو ش بده.
دستیار شما تایید کرده که وشامپ به شخصه فایل رو برداشته
وقتی آرشیو هامون رو بررسی کردیم
فایل ضمیمه ای در کار نبود
اون همه چیز رو انکار میکنه
دقیقا برعکس شما
آدما موجودات پیچیده ای هستند
آقا، به موکل من اجازه میدید...
تا برای چند روز پاریس رو برای
یک جلسه مهم در واشنگتن ترک کنه
ایرادی نداره
اینقدر رو بهت مدیون هستم!
شما هیچ دینی نسبت به من ندارید آقا.
شما وظیفه خودتون رو انجام دادید
ممنونم که به حرفام گوش دادید
علی رغم همه چیز
حتی با اون حال و روز من
نوشیدنی؟
مواد سنگینیه!
یه سم خطرناک
ولی تو میدونی اینا الکیه(قرصا ساختگیه!)
رازت پیش من میمونه!
البته فعلا
من همیشه تو رو تحسین کردم
اون زن نعشه ی درب و داغون تو نبودی.
من شک کردم دادم قرصا رو آنالیز کنن
یه داروی تقلبی
کپسول شکر!
یه تظاهر عالی
درست مثل بقیه نقشه ت
اول اعتراف، بعد هم اثبات بیگناهی هوشمندانه س
اینجا رو خودت بودی
خود واقعی ت
تو هیچوقت مثل اون(کریستین)نمیشی
اون میتونست آدم بکشه
ولی نه برای عشق
واسه پرواز ساعت 8 بیدارت کنم؟
شب خوش. خوب بخوابی
Subtitles: Simon John برگردان به فارسی: سیروس
امیدوارم از فیلم لذت برده باشید
«کامیار و پاینده باشید»